Profesjonell oversettelse
Ululating! Dette ordet fant jeg i en engelsk tekst og hadde ingen anelse om hva det betydde. Og ut fra sammenhengen var det heller ikke mulig å forstå. Så jeg tok fram ordboka. Men der stod det ikke.
Hva har vi internett til? Fant fram til Clue, Merriam-Webster og flere andre, men nei, ikke der heller. Men jeg fant en site jeg aldri har brukt tidligere: FreeTranslation.com! (Legg spesielt merke til ordet "free".) Kanskje det fantes der? Jeg tastet inn ordet og tilbake kom dette skjermbildet:
Jommen sa jeg "free"! Hvis norske oversettere tar seg betalt pr. ord i denne prisklassen har jeg definitivt vært i feil yrke hele livet!
Jeg fant forresten oversettelsen til slutt i "The American Heritage? Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000."
ululate
SYLLABICATION: ul?u?late
PRONUNCIATION: ly-lt, yl-
INTRANSITIVE VERB: Inflected forms: ul?u?lat?ed, ul?u?lat?ing, ul?u?lates
To howl, wail, or lament loudly.
ETYMOLOGY: Latin ululre, ulult-, ultimately of imitative origin.
OTHER FORMS: ulu?lant (-lnt) ?ADJECTIVE
ulu?lation ?NOUN
Snå vet vi det!
|